ARAPÇA HİKAYELER DİNLİYORUM 7 (ÜZÜLME 2)

Açıklama

فَكِّرْ وَاشْكُرْ. Düşün ve şükret. اَلْمَعْنَى: أَنْ تَذْكُرَ نِعَمَ اللَّهِ عَلَيْكَ، فَإِذَا هِيَ تَغْمُرُكَ مِنْ فَوْقِكَ وَمِنْ تَحْتِ قَدَمَيْكَ. Anlamı: Allah'ın sana olan nimetlerini anmandır; bir bakarsın ki onlar seni üstünden ve ayaklarının altından kuşatmıştır. (وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا). (Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız). صِحَّةٌ فِي بَدَنٍ، أَمْنٌ فِي وَطَنٍ، غِذَاءٌ وَكِسَاءٌ، وَهَوَاءٌ وَمَاءٌ. Vücutta sağlık, vatanda güvenlik, yiyecek ve giyecek, hava ve su. لَدَيْكَ الدُّنْيَا وَأَنْتَ مَا تَشْعُرُ، تَمْلِكُ الْحَيَاةَ وَأَنْتَ لَا تَعْلَمُ. Senin elinde dünya var ama farkında değilsin, hayata sahipsin ama bilmiyorsun. (وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً). (O, size nimetlerini açıkça ve gizlice bolca vermiştir). عِنْدَكَ عَيْنَانِ، وَلِسَانٌ وَشَفَتَانِ، وَيَدَانِ وَرِجْلَانِ. Senin iki gözün, bir dilin, iki dudağın, iki elin ve iki ayağın var. (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ). (O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?). هَلْ هِيَ مَسْأَلَةٌ سَهْلَةٌ أَنْ تَمْشِيَ عَلَى قَدَمَيْكَ، وَقَدْ بُتِرَتْ أَقْدَامٌ؟ Ayaklarınla yürümek kolay bir mesele midir, oysa kesilmiş ayaklar vardır? وَأَنْ تَعْتَمِدَ عَلَى سَاقَيْكَ، وَقَدْ قُطِعَتْ سُوقٌ؟ Ve bacaklarına güvenmek, oysa kesilmiş bacaklar vardır? أَحَقِيرٌ أَنْ تَنَامَ مِلْءَ عَيْنَيْكَ، وَقَدْ أَطَارَ الْأَلَمُ نَوْمَ الْكَثِيرِ؟ Gözlerin dolusu uyumak basit bir şey midir, oysa acı, birçoğunun uykusunu kaçırmıştır? وَأَنْ تَمْلَأَ مَعِدَتَكَ مِنَ الطَّعَامِ الشَّهِيِّ، وَأَنْ تَكْرَعَ مِنَ الْمَاءِ الْبَارِدِ، وَهُنَاكَ مَنْ عُكِّرَ عَلَيْهِ الطَّعَامُ، وَنُغِّصَ عَلَيْهِ الشَّرَابُ بِأَمْرَاضٍ وَأَسْقَامٍ؟ Ve mideni lezzetli yemekle doldurmak, soğuk sudan kana kana içmek, oysa öyleleri vardır ki, hastalıklar ve dertler yüzünden yemekleri tatsızlaşmış, içecekleri boğazına dizilmiştir? تَفَكَّرْ فِي سَمْعِكَ وَقَدْ عُوفِيتَ مِنَ الصَّمَمِ، وَتَأَمَّلْ فِي نَظَرِكَ وَقَدْ سَلِمْتَ مِنَ الْعَمَى. İşitme duyunu düşün, zira sağırlıktan kurtuldun, ve görme duyunu düşün, zira körlükten emin oldun. وَانْظُرْ إِلَى جِلْدِكَ وَقَدْ نَجَوْتَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُذَامِ، وَالْمَحْ عَقْلَكَ وَقَدْ أَنْعَمَ عَلَيْكَ بِحُضُورِهِ وَلَمْ تُفْجَعْ بِالْجُنُونِ وَالذُّهُولِ. Ve cildine bak, zira alaca hastalığından ve cüzamdan kurtuldun, ve aklına dikkat et, zira Allah onun varlığını sana bir nimet olarak verdi ve delilik veya şaşkınlık gibi bir musibete uğramadın. أَتُرِيدُ فِي بَصَرِكَ وَحْدَهُ كَجَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا؟ Sadece görme duyuna karşılık Uhud dağı kadar altın ister miydin? أَتُحِبُّ بَيْعَ سَمْعِكَ وَزْنَ ثَهْلَانَ فِضَّةً؟ İşitme duyunu, Sehlân dağı ağırlığında gümüşe satmayı sever miydin? هَلْ تَشْتَرِي قُصُورَ الزَّهْرَاءِ بِلِسَانِكَ فَتَكُونَ أَبْكَمَ؟ Zehra'nın saraylarını dilin karşılığında satın alıp dilsiz olmayı kabul eder miydin? هَلْ تُقَايِضُ بِيَدَيْكَ مُقَابِلَ عُقُودِ اللُّؤْلُؤِ وَالْيَاقُوتِ لِتَكُونَ أَقْطَعَ؟ Ellerini, inciler ve yakutlar karşılığında kesilmiş bir kol sahibi olmak için değiş tokuş eder miydin? إِنَّكَ فِي نِعَمٍ عَمِيمَةٍ، وَأَفْضَالٍ جَسِيمَةٍ، وَلَكِنَّكَ لَا تَدْرِي. Şüphesiz sen, sayısız nimetler ve büyük lütuflar içindesin, fakat farkında değilsin. تَعِيشُ مَهْمُومًا مَغْمُومًا حَزِينًا كَئِيبًا، وَعِنْدَكَ الْخُبْزُ الدَّافِئُ، وَالْمَاءُ الْبَارِدُ، وَالنَّوْمُ الْهَانِئُ، وَالْعَافِيَةُ الْوَارِفَةُ. Tasalı, kederli, hüzünlü ve depresif yaşıyorsun, oysa yanında sıcak ekmek, soğuk su, huzurlu bir uyku ve bol bir sağlık var. تَتَفَكَّرُ فِي الْمَفْقُودِ وَلَا تَشْكُرُ الْمَوْجُودَ. Kaybedileni düşünüyorsun, ama var olana şükretmiyorsun. تَنْزَعِجُ مِنْ خَسَارَةٍ مَالِيَّةٍ وَعِنْدَكَ مِفْتَاحُ السَّعَادَةِ، وَقَنَاطِيرُ مُقَنْطَرَةٌ مِنَ الْخَيْرِ وَالْمَوَاهِبِ وَالنِّعَمِ وَالْأَشْيَاءِ. Maddi bir kayıptan rahatsız oluyorsun, oysa elinde mutluluğun anahtarı, tonlarca iyilik, yetenekler, nimetler ve eşyalar var. فَكِّرْ وَاشْكُرْ، (وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ). Düşün ve şükret, (Kendi nefislerinizde de görmüyor musunuz?). فَكِّرْ فِي نَفْسِكَ، وَأَهْلِكَ، وَبَيْتِكَ، وَعَمَلِكَ، وَعَافِيَتِكَ، وَأَصْدِقَائِكَ، وَالدُّنْيَا مِنْ حَوْلِكَ. Kendini, aileni, evini, işini, sağlığını, arkadaşlarını ve etrafındaki dünyayı düşün. (يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا). (Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler).